ΓΙΑΤΙ ΤΟΣΗ ΒΡΟΧΗ;

Idir - Wikipedia

 Pourquoi cette pluie ?

Tant de pluie tout à coup sur nos fronts
Sur nos champs, nos maisons
Un déluge ici, l'orage en cette saison
Quelle en est la raison ?

Est-ce pour noyer tout nos parjures ?
Ou laver nos blessures ?
Est-ce pour des moissons, des terreaux plus fertiles ?
Est-ce pour les détruire ?

Pourquoi cette pluie, pourquoi ?
Est-ce un message, est-ce un cri du ciel ?
J'ai froid, mon pays, j'ai froid
As-tu perdu les rayons de ton soleil ?

Pourquoi cette pluie, pourquoi ?
Est-ce un bienfait, est-ce pour nous punir ?
J'ai froid, mon pays, j'ai froid
Faut-il le fêter ou bien le maudire ?

J'ai cherché dans le livre qui sait
Au creux de ses versets
J'y ai lu "cherche les réponses à ta question,
Cherche le trait d'union"

Une mendiante sur mon chemin
"Que fais-tu dans la rue ?"
"Mes fils et mon mari sont partis un matin,
Aucun n'est revenu"

Pourquoi cette pluie, pourquoi
Cette eau, ces nuages qui nous étonnent ?

Elle dit "cette pluie, tu vois
Ce sont des pleurs pour les yeux des hommes"

"C'est pour vous donner des larmes
Depuis trop longtemps elles ont séchées
Les hommes n'oublient pas les armes
Quand ils ne savent plus pleurer"

*******************
 ΓΙΑΤΙ ΤΟΣΗ  ΒΡΟΧΗ;

Τόση βροχή ξαφνικά έπεσε στο μέτωπό μας
στα χωράφια μας, στα σπίτια μας,
μια πλημμύρα μια καταιγίδα αυτή την περίοδο
ποιος να είναι ο λόγος;

Για να πλυθούν τα ψέμματα
 ή για να γιάνουν οι πληγές μας;
Είναι για καλύτερη συγκομιδή ή για να γίνει πιο γόνιμο το έδαφος;
Ή είναι για να μας καταστρέψει;

γιατί τόση  βροχή, γιατί;
είναι ένα μήνυμα μια κραυγή του ουρανού
κρυώνω , πατρίδα μου,  κρυώνω
πού έχουν χαθεί οι ακτίνες του ήλιου σου,;

Γιατί τόση βροχή, γιατί;
Είναι μια ευλογία ή είναι για τιμωρία;
Κρυώνω, πατρίδα μου, κρυώνω
είναι μια γιορτή ή κατάρα;

Έψαξα στο βιβλίο που εσύ ξέρεις
στο βάθος των στίχων
έψαξα την απάντηση στην ερώτηση
και βρήκα κενό.


Μια ζητιάνα στο δρόμο μου
"Τι κάνεις μέσα στο δρόμο;"
"Τα παιδιά μου και ο σύζυγός μου έφυγαν ένα πρωί
κανένας δεν ξαναγύρισε".

Γιατί τόση βροχή, γιατί;
αυτό το νερό , αυτά τα σύννεφα που μας έχουν σκοτίσει.

Είπε : « Αυτή η βροχή που βλέπεις
 είναι τα δάκρυα στα μάτια των ανθρώπων

Είναι για να μας δώσει δάκρυα
γιατί από πολύ καιρό έχουν στεγνώσει
οι άνδρες δεν ξεχνούν τα άρματα
όταν πια έχουν πάψει να κλαίνε
κύλα βροχή,
κύλα πάνω στο μέτωπό μας».