Σπεύσε , Δημήτριε!

εἰς ἀγορὰν βαδίσας, Δημήτριε, τρεῖς παρ᾽ Ἀμύντου
γλαυκίσκους αἴτει καὶ δέκα φυκίδια
καὶ κυφὰς καρῖδας (ἀριθμήσει δέ σοι αὐτός)
εἴκοσι καὶ τέτορας δεῦρο λαβὼν ἄπιθι.
5 καὶ παρὰ Θαυβορίου ῥοδίνους ἓξ πρόσλαβε ‹πλοχμούς›
καὶ Τρυφέραν ταχέως ἐν παρόδῳ κάλεσον.

Ασκληπιάδης Παλατινή Ανθολογία,  5, 185

Δημήτριε, τράβα στην αγορά και ζήτα απ' τον Αμύντα
να σου δώσει τρεις πέστροφες , δέκα κυδώνια 
και είκοσι τέσσερις κυρτές γαρίδες (να τις μετρήσεις ο ίδιος!)
κι , αφού ψωνίσεις , γύρνα στο σπίτι.
5 Πάρε επίσης απ' τη Θαυβόριον έξι πλεξούδες τριαντάφυλλα
και,  περνώντας απ' την Τρυφέρα,  πες της να έρθει γρήγορα.

Ασκληπιάδης
(επιγραμματοποιός εκ Σάμου, γύρω στο 300 π.Χ.)

Μετάφραση: Gerontakos