Stride la vampa!
La folla indomita
corre a quel fuoco
lieta in sembianza; urli di gioia intorno echeggiano: cinta di sgherri donna s' avanza! Sinistra splende sui volti orribili la tetra fiamma che s'alza al ciel! Stride la vampa! giunge la vittima nerovestita, discinta e scalza! Grido feroce di morte levasi; l' eco il ripete di balza in balza! Sinistra splende sui volti orribili la tetra fiamma che s'alza al ciel! |
Τριζοβολάει η φλόγα!
Το ατίθασο πλήθος
τρέχει σ’ εκείνη την
πυρά
με πρόσωπα χαρούμενα.
Χαράς ουρλιαχτά
από γύρω ηχούν.
Με συνοδεία κακοποιών
μια γυναίκα προχωρεί!
Απαίσια φέγγει
σε τρομακτικές φάτσες
η ζοφερή φλόγα
που στα ουράνια
φτάνει!
Τριζοβολάει η φλόγα!
Το θύμα πλησιάζει
μαυροντυμένη,
ρακένδυτη και
ξυπόλητη!
Άγρια κραυγή
θανάτου σηκώνεται,
η ηχώ ακούγεται
από λόφο σε λόφο!
Απαίσια φέγγει
σε τρομακτικές φάτσες
η ζοφερή φλόγα
που στα ουράνια φτάνει!
Μετάφραση :Βασίλης Μηλίτσης
|
Παρασκευή, Μαΐου 30, 2014
Τριζοβολάει η φλόγα
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
Take My Life/Η ζωή μου είναι στα χέρια σου (1947): μια καλογυρισμένη αγγλική ταινία νουάρ
Ένας άντρας που κατηγορείται άδικα για τη δολοφονία μιας πρώην φίλης πρέπει να βασιστεί στη σύζυγό του για να κάνει το ντετέκτιβ και να βρει...
-
Ένας επαναστάτης μάρτυρας : η ζωή και ο θάνατος του Φραντς Γαιγκερσταίτερ Ο Επαναστάτης μάρτυρας για τον οποίο μιλάει αυτό το βιβλί...
-
Κι ήτανε τα στήθια σου άσπρα σαν τα γάλατα Γιώργος Σαραντάκος "Γαργάλατα", 50 χρόνια μετά Λέγοντας Αποστασία ή Ιουλιανά εν...
-
L'Inferno (Η Κόλαση): Ι ταλική ταινία του βωβού κινηματογράφου....
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου