ΑΛΚΙΦΡΟΝΟΣ* ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ
[ Αλκίφρων : Αθηναίος ρήτορας που έζησε ανάμεσα
στον 3ο και 2ο αιώνα π.Χ. Συνέγραψε μία σειρά από πλασματικές
επιστολές, οι οποίες θεωρούνται υποδείγματα "αττικού ύφους".
"Συντάκτες" των επιστολών υποτίθεται ότι είναι αγρότες,
ψαράδες, παρασιτικοί τύποι* και εταίρες του αθηναϊκού 4ου αιώνα π.Χ.
Οι 124 σωζόμενες επιστολές του χωρίστηκαν από τους γραμματολόγους
σε τέσσερα βιβλία και αποτελούν την ανάγλυφη εικόνα του ιδιωτικού βίου της εποχής εκείνης, οι πιο πολλοί δε από τους τύπους του παρουσιάζουν μιαν εξαιρετική ομοιότητα με τους ανθρώπους της εποχής μας.]*
ΒΙΒΛΙΟΝ Γ΄
Pieter Symonsz Potter (1597-1652), "Βοσκοί"
ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ ΠΑΡΑΣΙΤΩΝ
Ο Τραπεζογλείφτης στον Ψιχουλομαζώχτρα
Πόνεσα , καλέ μου Ψιχίωνα, όταν άκουσα τη συμφορά που βρήκε το πρόσωπό σου. Αν έγιναν έτσι τα πράματα, όπως μου τα διηγήθηκε η Λειριόνη ( η παιδούλα, εννοώ, που είναι στην υπηρεσία της τραγουδίστριας Φυλλίδας), όταν επέστρεψε από το συμπόσιο, τότε , φίλε μου, σου έκαναν πόλεμο και σε κυρίευσαν χωρίς πολιορκητικές μηχανές και πύργους εκπόρθησης. Ακούω τώρα ότι έσπασε ένα μπουκάλι στο κεφάλι σου αυτός ο κίναιδος, αυτός ο τραβεστί.
Ότι τα γυαλιά έκοψαν τη μύτη σου και το δεξί μέρος του σαγονιού σου, ότι το αίμα πετάχτηκε βρύση, σαν το νερό που πηγάζει από τα Γεράνεια όρη.
Για πόσο ακόμη θα ανέχεται κανείς αυτούς τους ελεεινούς, που πουλάνε τόσο ακριβά το γέμισμα της κοιλιάς τους; Όμως εμείς βγάζουμε τα αναγκαία με κίνδυνο της ζωής μας . Επειδή φοβόμαστε το θάνατο από την πείνα, δεχόμαστε να τρώμε κινδυνεύοντας.
[ Αλκίφρων : Αθηναίος ρήτορας που έζησε ανάμεσα
στον 3ο και 2ο αιώνα π.Χ. Συνέγραψε μία σειρά από πλασματικές
επιστολές, οι οποίες θεωρούνται υποδείγματα "αττικού ύφους".
"Συντάκτες" των επιστολών υποτίθεται ότι είναι αγρότες,
ψαράδες, παρασιτικοί τύποι* και εταίρες του αθηναϊκού 4ου αιώνα π.Χ.
Οι 124 σωζόμενες επιστολές του χωρίστηκαν από τους γραμματολόγους
σε τέσσερα βιβλία και αποτελούν την ανάγλυφη εικόνα του ιδιωτικού βίου της εποχής εκείνης, οι πιο πολλοί δε από τους τύπους του παρουσιάζουν μιαν εξαιρετική ομοιότητα με τους ανθρώπους της εποχής μας.]*
- *παράσιτος -η -ο [parásitos] Ε5 : που ζει σε βάρος άλλων: Παράσιτοι οργανισμοί. || (ως ουσ.) το παράσιτο*. [λόγ. < αρχ. παράσιτος `που τρώει στο τραπέζι άλλου αμείβοντάς τον με κολακείες΄ σημδ. γαλλ. parasite (δες στο παράσιτο)]
Pieter Symonsz Potter (1597-1652), "Βοσκοί"ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ ΠΑΡΑΣΙΤΩΝ
Ο Τραπεζογλείφτης στον Ψιχουλομαζώχτρα
Πόνεσα , καλέ μου Ψιχίωνα, όταν άκουσα τη συμφορά που βρήκε το πρόσωπό σου. Αν έγιναν έτσι τα πράματα, όπως μου τα διηγήθηκε η Λειριόνη ( η παιδούλα, εννοώ, που είναι στην υπηρεσία της τραγουδίστριας Φυλλίδας), όταν επέστρεψε από το συμπόσιο, τότε , φίλε μου, σου έκαναν πόλεμο και σε κυρίευσαν χωρίς πολιορκητικές μηχανές και πύργους εκπόρθησης. Ακούω τώρα ότι έσπασε ένα μπουκάλι στο κεφάλι σου αυτός ο κίναιδος, αυτός ο τραβεστί.
Ότι τα γυαλιά έκοψαν τη μύτη σου και το δεξί μέρος του σαγονιού σου, ότι το αίμα πετάχτηκε βρύση, σαν το νερό που πηγάζει από τα Γεράνεια όρη.
Για πόσο ακόμη θα ανέχεται κανείς αυτούς τους ελεεινούς, που πουλάνε τόσο ακριβά το γέμισμα της κοιλιάς τους; Όμως εμείς βγάζουμε τα αναγκαία με κίνδυνο της ζωής μας . Επειδή φοβόμαστε το θάνατο από την πείνα, δεχόμαστε να τρώμε κινδυνεύοντας.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου