Κυριακή, Αυγούστου 21, 2011

ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟ ΑΝΘΡΩΠΟ [ΜΝΗΜΗ ΝΙΚΟΥ ΘΕΜΕΛΗ]


ΜΝΗΜΗ ΝΙΚΟΥ ΘΕΜΕΛΗ
[Μνήμη  Νίκου Θέμελη,
ενός από τους πλέον πεπαιδευμένους
δημόσιους άνδρες που ανέδειξε 
μεταπολεμικά η πατρίδα μας.
Η αδόκητος μοίρα που τον έπληξε ανεπανόρθωτα
στέρησε  τον τόπο από μια προσωπικότητα
υποδειγματική ως προς το προσωπικό ήθος και ύφος της.]

[30] Τνας ον καλ πεπαιδευμνους, πειδ τς
τχνας κα τς πιστμας κα τς δυνμεις ποδοκιμζω;
πρτον μν τος καλς χρωμνους τος πργμασι τος
κατ τν μραν κστην προσππτουσι, κα τν δξαν
πιτυχ τν καιρν χοντας κα δυναμνην ς π τ
πολ στοχζεσθαι το συμφροντος· [31] πειτα τος
πρεπντως κα δικαως μιλοντας τος ε πλησιζουσι,
κα τς μν τν λλων ηδας κα βαρτητας εκλως
κα ῥᾳδως φροντας, σφς δ’ ατος ς δυνατν λαφρο-
ττους κα μετριωττους τος συνοσι παρχοντας· τι
τος τν μν δονν ε κρατοντας, τν δ συμφορν
μ λαν ττωμνους, λλ’ νδρωδς ν ατας διακειμ-
νους κα τς φσεως ξως ς μετχοντες τυγχνομεν·
[32] τταρτον, περ μγιστον, τος μ διαφθειρομνους
π τν επραγιν μηδ’ ξισταμνους ατν μηδ’ περη-
φνους γιγνομνους, λλ’ μμνοντας τ τξει τ τν
ε φρονοντων, κα μ μλλον χαροντας τος δι τχην
πρξασιν γαθος τος δι τν ατν φσιν κα φρ-
νησιν ξ ρχς γιγνομνοις. τος δ μ μνον πρς ν
τοτων λλ κα πρς παντα τατα τν ξιν τς ψυχς
εὐάρμοστον χοντας, τοτους φημ κα φρονμους εναι
κα τελους νδρας κα πσας χειν τς ρετς.

    [33] Περ μν ον τν πεπαιδευμνων τυγχνω
τατα γιγνσκων.

 *******************************************************


30) Ποιους λοιπόν ανθρώπους  αποκαλώ  εγώ «μορφωμένους», αφού δεν εμπιστεύομαι τις  τέχνες, τις επιστήμες και τις φυσικές ικανότητες; Πρώτα πρώτα , τους επιδέξιους χειριστές  των υποθέσεων  που τους συμβαίνουν καθημερινά και έχουν την  εξυπνάδα  να  βγάζουν  κέρδος από τις  περιστάσεις  και  είναι σε θέση να πετυχαίνουν τις περισσότερες φορές  ό,τι  τους  συμφέρει· [31] έπειτα εκείνους που είναι αξιοπρεπείς και δίκαιοι προς  όσους  τους συναναστρέφονται συχνά και που με ηρεμία υπομένουν  τους δυσάρεστους και  ενοχλητικούς  τύπους, ενώ  οι  ίδιοι φέρονται προς τους φίλους των  με τη μεγαλύτερη  καταδεκτικότητα και ηπιότητα.  Πηγαίνοντας παραπέρα,  [ονομάζω «μορφωμένους»] εκείνους που με μέτρο απολαμβάνουν τις ηδονές  και δεν τους συνθλίβουν οι συμφορές , αλλά κρατούν  ανδρική στάση , που ταιριάζει στην (ανθρώπινη) φύση μας· [32] τέταρτο και  το πιο σπουδαίο, αυτούς που δεν τους διαφθείρει  η καλή τους  τύχη, που ούτε  αλλάζει ο χαρακτήρας τους ούτε καβαλούνε το καλάμι, αλλά παραμένουν προσγειωμένοι και  δεν χαίρονται  για τα αγαθά που τους έδωσε η τύχη περισσότερο , αλλά  για τα αγαθά που απέκτησαν απ΄ την αρχή  με το φυσικό τους χαρακτήρα και  τις λογικές τους αποφάσεις. Εκείνοι όμως που εύκολα συνταιριάζουν  τον ψυχικό τους κόσμο όχι με ένα αλλά γενικώς με όλα αυτά , αυτοί , το τονίζω , είναι οι  συνετοί και τέλειοι άνδρες, διότι διαθέτουν  όλες τις αρετές.



[33] Περί των πεπαιδευμένων  λοιπόν ανθρώπων αυτή τη γνώμη έχω.

ΙΣΟΚΡΑΤΗΣ, « ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟΣ»

[Απόδοση :Gerontakos]

1 σχόλιο:

Ανώνυμος είπε...

Αιωνία του η μνήμη.
Γιατί , ρε γαμώτο, λιγοστεύουν όλο και πιο συχνά οι άξιοι , ενώ πληθαίνουν οι ανάξιοι;

Κώστας Γιανν.

Καλή βδομάδα...